index_title=Visualitzador de registres del sistema
index_elogs=No s'han trobat registres per mostrar
index_to=Destinació del registre
index_rule=Missatges seleccionats
index_file=Fitxer $1
index_cmd=Sortida de $1
index_return=visor de registres del sistema
index_view=Veure...
index_viewfile=Veure fitxer de registre:
index_viewok=Veure

journal_journalctl=Tots els missatges
journal_expla_journalctl=Tots els missatges amb explicacions
journal_journalctl_dmesg=Missatges del nucli
journal_journalctl_debug_info=Missatges de depuració i informació
journal_journalctl_notice_warning=Missatges d'avís i advertència
journal_journalctl_err_crit=Missatges d'error i crítics
journal_journalctl_alert_emerg=Missatges d'alerta i emergència
journal_journalctl_unit=Missatges per a unitats específiques
journal_since0=Últims disponibles
journal_since1=Seguiment en temps real
journal_since2=Arrencada actual
journal_since3=fa 7 dies
journal_since4=fa 24 hores
journal_since5=fa 8 hores
journal_since6=fa 1 hora
journal_since7=fa 30 minuts
journal_since8=fa 10 minuts
journal_since9=fa 3 minuts
journal_since10=fa 1 minut
journal_sincefollow=en
journal_since=des que

view_title=Veure fitxer de registre
view_titlejournal=Veure el diari
view_header=Les darreres $1 línies de $2
view_header2=Últimes $1 línies
view_header3=Línies de $1
view_empty=El fitxer de registre està buit
view_loading=S'està mirant el fitxer de registre.. Encara no hi ha cap línia nova.
view_filter=Filtra les línies amb el text $1
view_filter_btn=Filtre

save_efile='$1' no és un nom de fitxer vàlid : $2
save_ecannot2=No teniu permís per veure aquest registre
save_ecannot3=Error: no teniu permís per veure aquest registre
save_ecannot4=Error: no s'ha pogut obrir "$1"
save_ecannot6=No teniu permís per veure els registres arbitraris
save_ecannot7=No teniu permís per veure aquest registre addicional
save_emissing=Falta el fitxer de registre per veure'l

acl_any=Pot veure qualsevol fitxer com a registre?
acl_logs=Pot veure i configurar fitxers de registre
acl_all=Tots els registres
acl_sel=Només els fitxers llistats i els que hi ha a directoris llistats ..
acl_extra=Fitxers de registre addicionals per a aquest usuari
acl_syslog=Es poden veure els registres de Syslog?
acl_others=Es poden veure els registres d'altres mòduls?