index_title=Visionneuse de journaux système
index_elogs=Aucun journal n'a été trouvé à afficher
index_to=Destination du journal
index_rule=Messages sélectionnés
index_file=Fichier $1
index_cmd=Sortie de $1
index_return=visionneuse de journaux système
index_view=Voir..
index_viewfile=Afficher le fichier journal :
index_viewok=Voir

journal_journalctl=Tous les messages
journal_expla_journalctl=Tous les messages avec explications
journal_journalctl_dmesg=Messages du noyau
journal_journalctl_debug_info=Messages de débogage et d'information
journal_journalctl_notice_warning=Avis et messages d'avertissement
journal_journalctl_err_crit=Messages d'erreur et critiques
journal_journalctl_alert_emerg=Messages d'alerte et d'urgence
journal_journalctl_unit=Messages pour une unité spécifique
journal_since0=Dernières nouveautés disponibles
journal_since1=Suivi en temps réel
journal_since2=Démarrage actuel
journal_since3=Il y a 7 jours
journal_since4=Il y a 24 heures
journal_since5=Il y a 8 heures
journal_since6=il y a 1 heure
journal_since7=Il y a 30 minutes
journal_since8=Il y a 10 minutes
journal_since9=Il y a 3 minutes
journal_since10=Il y a 1 minute
journal_sincefollow=dans
journal_since=depuis

view_title=Afficher le fichier journal
view_titlejournal=Voir le journal
view_header=Dernières $1 lignes de $2
view_header2=Dernières $1 lignes
view_header3=Lignes de $1
view_empty=Le fichier journal est vide
view_loading=Le fichier journal est surveillé... Pas encore de nouvelles lignes.
view_filter=Filtrer les lignes avec le texte $1
view_filter_btn=Filtre

save_efile='$1' n'est pas un nom de fichier valide : $2
save_ecannot2=Vous n'êtes pas autorisé à afficher ce journal
save_ecannot3=Erreur : vous n'êtes pas autorisé à voir ce journal
save_ecannot4=Erreur : impossible d'ouvrir « $1 »
save_ecannot6=Vous n'êtes pas autorisé à afficher des journaux arbitraires
save_ecannot7=Vous n'êtes pas autorisé à afficher ce journal supplémentaire
save_emissing=Fichier journal manquant à afficher

acl_any=Peut afficher n'importe quel fichier sous forme de journal ?
acl_logs=Peut afficher et configurer les fichiers journaux
acl_all=Tous les journaux
acl_sel=Uniquement les fichiers listés et ceux sous les répertoires listés ..
acl_extra=Fichiers journaux supplémentaires pour cet utilisateur
acl_syslog=Peut afficher les journaux de syslog ?
acl_others=Peut afficher les journaux d'autres modules ?