index_title=Visualizzatore dei registri di sistema
index_elogs=Nessun registro trovato da visualizzare
index_to=Registra destinazione
index_rule=Messaggi selezionati
index_file=File $1
index_cmd=Uscita da $1
index_return=visualizzatore dei registri di sistema
index_view=Visualizzazione..
index_viewfile=Visualizza file di registro:
index_viewok=Visualizzazione

journal_journalctl=Tutti i messaggi
journal_expla_journalctl=Tutti i messaggi con le spiegazioni
journal_journalctl_dmesg=Messaggi del kernel
journal_journalctl_debug_info=Messaggi di debug e informazioni
journal_journalctl_notice_warning=Avviso e messaggi di avviso
journal_journalctl_err_crit=Errori e messaggi critici
journal_journalctl_alert_emerg=Messaggi di allerta e di emergenza
journal_journalctl_unit=Messaggi per unità specifica
journal_since0=Ultimo disponibile
journal_since1=Segui in tempo reale
journal_since2=Avvio corrente
journal_since3=7 giorni fa
journal_since4=24 ore fa
journal_since5=8 ore fa
journal_since6=1 ora fa
journal_since7=30 minuti fa
journal_since8=10 minuti fa
journal_since9=3 minuti fa
journal_since10=1 minuto fa
journal_sincefollow=In
journal_since=Da

view_title=Visualizza file di registro
view_titlejournal=Visualizza il diario
view_header=Ultime $1 righe di $2
view_header2=Ultime $1 righe
view_header3=Righe di $1
view_empty=Il file di registro è vuoto
view_loading=Il file di registro è in fase di monitoraggio. Ancora nessuna nuova riga.
view_filter=Filtra le righe con testo $1
view_filter_btn=Filtro

save_efile='$1' non è un nome file valido : $2
save_ecannot2=Non sei autorizzato a visualizzare questo registro
save_ecannot3=Errore: non ti è consentito visualizzare questo registro
save_ecannot4=Errore: Impossibile aprire '$1'
save_ecannot6=Non è consentito visualizzare registri arbitrari
save_ecannot7=Non sei autorizzato a visualizzare questo registro aggiuntivo
save_emissing=File di registro mancante da visualizzare

acl_any=È possibile visualizzare qualsiasi file come registro?
acl_logs=Può visualizzare e configurare i file di registro
acl_all=Tutti i registri
acl_sel=Solo i file elencati e quelli nelle directory elencate ..
acl_extra=File di registro aggiuntivi per questo utente
acl_syslog=È possibile visualizzare i registri da syslog?
acl_others=È possibile visualizzare i registri da altri moduli?